INFORMATIVA PER I VISITATORI DEL SITO WEB  –  WWW.TRADUTTRICE-CINESE.COM

✻

Questa informativa è resa ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e fa riferimento esclusivamente al sito web di cui sopra

 

In ottemperanza degli obblighi derivanti dalla normativa nazionale (D. Lgs 30 giugno 2003 n. 196, Codice in materia di protezione dei dati personali) e comunitaria, (Regolamento europeo per la protezione dei dati personali n. 679/2016, GDPR) e successive modifiche, il presente sito rispetta e tutela la riservatezza dei visitatori e degli utenti, ponendo in essere ogni sforzo possibile e proporzionato per non ledere i diritti degli utenti.

La presente privacy policy si applica esclusivamente alle attività online del presente sito ed è valida per i visitatori/utenti del sito. Non si applica alle informazioni raccolte tramite canali diversi dal presente sito web.

CONSENSO

Con l’uso o la consultazione del presente sito i visitatori e gli utenti approvano esplicitamente la presente privacy policy e acconsentono all’uso dei loro dati personali in relazione alle modalità e alle finalità qui sotto descritte; compreso l’eventuale diffusione a terzi se necessaria per l’erogazione di un servizio.

Il conferimento dei dati e quindi il Consenso alla raccolta e al trattamento dei dati è facoltativo, l’Utente/visitatore può negare il consenso, e può revocare in qualsiasi momento un consenso già fornito (tramite mail a info@traduttrice-cinese.com). Tuttavia negare il consenso può comportare l’impossibilità di erogare alcuni servizi e l’esperienza di navigazione nel sito potrebbe essere compromessa.

TIPI DI DATI TRATTATI DAL SITO

1) Dati di navigazione: Come tutti i siti web anche il presente sito fa uso di log files nei quali vengono conservate informazioni raccolte in maniera automatizzata durante le visite degli utenti. Le informazioni raccolte possono essere le seguenti:

– indirizzo internet protocol (IP);

– tipo di browser e parametri del dispositivo usato per connettersi al sito;

– nome dell’internet service provider (ISP);

– data e orario di visita;

– pagina web di provenienza del visitatore (referral) e di uscita;

– eventualmente il numero di click.

Le suddette informazioni sono trattate in forma automatizzata e raccolte in forma esclusivamente aggregata al fine di verificare il corretto funzionamento del sito.

Questi dati sono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del SITO e per controllarne il corretto funzionamento. I dati potrebbero essere resi disponibili dal TITOLARE DEL TRATTAMENTO per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici o altre richieste autorizzate dall’autorità giudiziaria.

2) Dati forniti volontariamente dagli utenti/visitatori: L’invio volontario ed esplicito di posta elettronica agli indirizzi indicati nei differenti canali di accesso di questo sito non comporta richiesta di consenso e l’eventuale compilazione di form specificamente predisposti comportano la successiva acquisizione dell’indirizzo e dei dati del mittente/utente, necessari per rispondere alle istanze prodotte e/o erogare il servizio richiesto. L’invio volontario, da parte vostra, di mail ai nostri indirizzi di posta elettronica non necessitano di ulteriori informative o richieste di consenso. Al contrario, specifiche informative di sintesi saranno riportate o visualizzate nelle pagine del sito predisposte per particolari servizi a richiesta (form). L’utente dovrà pertanto acconsentire esplicitamente all’utilizzo dei dati riportati in questi form per poter inviare la richiesta.

3) Dati di accesso al sito: Nel caso in cui per l’accesso a sezioni riservate del SITO venga richiesto all’utente di scegliere uno ‘username’ e/o una ‘password’, sarà responsabilità dell’utente mantenere tali dati riservati e comunicare immediatamente al TITOLARE DEL TRATTAMENTO il loro utilizzo da parte di persone non autorizzate.

4) Cookies: Il SITO utilizza i cookies (file di testo che vengono depositati sul computer dell’utente e ad ogni visita successiva sono rinviati al sito web che li ha originati (cookie di prime parti) o a un altro sito che li riconosce (cookie di terze parti). I cookie sono utili perché consentono a un sito web di riconoscere il dispositivo dell’Utente). Essi hanno diverse finalità come, per esempio, consentire di navigare efficientemente tra le pagine, ricordare i siti preferiti e, in generale, migliorare l’esperienza di navigazione.

In base alla funzione e alla finalità di utilizzo, i cookie possono suddividersi in cookie tecnici, cookie di profilazione, cookie di terze parti. Per approfondire l’informativa sull’utilizzo dei cookie andare all’apposita pagina.

MODALITÀ DI TRATTAMENTO DEI DATI

I dati personali da Lei forniti, formeranno oggetto di operazioni di trattamento nel rispetto della normativa sopracitata e degli obblighi di riservatezza cui è ispirata l’attività del Titolare. I dati verranno trattati sia con strumenti informatici sia su supporti cartacei sia su ogni altro tipo di supporto idoneo, nel rispetto delle misure adeguate di sicurezza ai sensi dell’art 5 par. 1 lett. F del GDPR. Per fornire un servizio completo il SITO può contenere link ad altri siti web, non gestiti dal presente TITOLARE DEL TRATTAMENTO il quale non può essere ritenuto responsabile di errori, contenuti, cookie, pubblicazioni di contenuto morale illecito, pubblicità, banner o file non conformi alle disposizioni normative vigenti e del rispetto della normativa Privacy da parte dei siti suddetti.

LUOGO DI TRATTAMENTO DEI DATI

I trattamenti connessi ai servizi Web sul SITO (fisicamente residenti su server collegati alla rete e gestiti da Aruba S.p.A.,Via San Clemente n. 53 – Ponte San Pietro (BG) – privacy@staff.aruba.it) sono effettuati presso la sede del TITOLARE DEL TRATTAMENTO e sono curati solo da dipendenti, collaboratori o incaricati al trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione. Nessun dato derivante dalla navigazione sul SITO viene comunicato o diffuso a terzi il cui operato non è inerente alla gestione, al funzionamento od al controllo delle operazioni del SITO stesso. I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste di invio di materiale informativo sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta.

COMUNICAZIONE E DIFFUSIONE DEI DATI (Natura obbligatoria e facoltativa del trattamento)

Non è prevista nessuna comunicazione o diffusione dei suoi dati, salvo per obblighi di legge o per adempiere a vostre specifiche richieste.

L’utente è libero di fornire i dati personali riportati nei moduli di richiesta o comunque indicati in contatti per sollecitare l’invio di materiale informativo o di altre comunicazioni. Il loro mancato conferimento può comportare l’impossibilità di ottenere quanto richiesto. Per completezza va ricordato che, in alcuni casi (non oggetto dell’ordinaria gestione di questo sito), l’Autorità può richiedere notizie e informazioni ai sensi del Nuovo Regolamento Europeo (GDPR), ai fini del controllo sul trattamento dei dati personali. In questi casi la risposta è obbligatoria a pena di sanzione amministrativa.

TRASFERIMENTO DEI DATI ALL’ESTERO

I dati raccolti non sono oggetto di trasferimento all’estero.

PERIODO DI CONSERVAZIONE

I dati raccolti verranno conservati per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalità per le quali sono trattati (“principio di limitazione della conservazione”, art.5, GDPR) o in base alle scadenze previste dalle norme di legge. La verifica sulla obsolescenza dei dati conservati in relazione alle finalità per cui sono stati raccolti viene effettuata periodicamente.

TITOLARE E RESPONSABILI DEL TRATTAMENTO

Il Titolare e Responsabile del trattamento è “Lin Yu” – Via G. Rossini, 30 – 46048, Malavicina di Roverbella (MN) – Italy.

DIRITTI DELL’INTERESSATO

Ai sensi del Regolamento europeo 679/2016 (GDPR) e della normativa nazionale, l’Utente può, secondo le modalità e nei limiti previsti dalla vigente normativa, esercitare i seguenti diritti:

– richiedere la conferma dell’esistenza di dati personali che lo riguardano (diritto di accesso);

– conoscerne l’origine;

– riceverne comunicazione intelligibile;

– avere informazioni circa la logica, le modalità e le finalità del trattamento;

– richiederne l’aggiornamento, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima, il blocco dei dati trattati in violazione di legge, ivi compresi quelli non più necessari al perseguimento degli scopi per i quali sono stati raccolti;

– nei casi di trattamento basato su consenso, ricevere al solo costo dell’eventuale supporto, i suoi dati forniti al titolare, in forma strutturata e leggibile da un elaboratore di dati e in un formato comunemente usato da un dispositivo elettronico;

– il diritto di presentare un reclamo all’Autorità di controllo (Garante Privacy – link alla pagina del Garante);

– nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.

Le richieste vanno rivolte al Titolare del trattamento – mettere la mail del cliente

Nel caso in cui i dati siano trattati in base ai legittimi interessi sono comunque garantiti i diritti degli interessati al trattamento (tranne il diritto alla portabilità che non è previsto dalle norme), in particolare il diritto di opposizione al trattamento che può essere esercitato inviando una richiesta al titolare del trattamento.

AGGIORNAMENTI

La Privacy Policy di questo sito è soggetta ad aggiornamenti in base alle modifiche e integrazioni normative; gli Utenti sono pertanto invitati a verificarne periodicamente il contenuto.

Ultimo aggiornamento: 24 maggio 2018

INFORMATION FOR VISITORS OF THE WEB SITE – WWW.TRADUTTRICE-CINESE.COM

✻

This information is provided pursuant to art. 13 of the law. 196/03 (“Code for the protection of personal data”) and only refers to the website above

The users / visitors must read and under their responsibility this Privacy Policy before providing any kind of information / personal details and / or filling in any form Electronic (eg. Form) on the site.

Type of data and purpose of treatment: The types of personal data processed are identified in the navigation data, the data provided voluntarily by users / visitors to the website and cookies.

They are below announcing the details of the processing of personal data of users www.traduttrice-cinese.com possibly received during the consultation of the same.

1. IL DATA PROCESSING: Following consultation of sito www.traduttrice-cinese.com, hereinafter referred to as SITE, they may be processed data on persons identified or identifiable. The “owner” of their treatment is “Lin Yu” – Via G. Rossini, 30 -46048, Malavicina Roverbella (MN) – Italy; hereinafter identified as the DATA CONTROLLER.

2. SCOPE
The information applies only to the SITE in question and not to other external websites accessed via links on the pages of SITE, which connect to different domains, of which the DATA CONTROLLER is not responsible.

3. PLACE OF DATA PROCESSING
The treatments related to the services on the SITE (physically reside on servers connected to the network) are performed at the headquarters of the DATA CONTROLLER and are only handled by employees, contractors or agents to the treatment, or others charged with occasional maintenance. No data from the navigation on the SITE is disclosed to third parties whose work is not inherent to the management, operation or control of operations of the SITE.

Personal data provided by users who request dispatch of informative material is used only to perform the service or assistance requested and are communicated to third parties if this is necessary for that purpose except as provided in the section “Information provided spontaneously by users / visitors. “

TYPES OF DATA FROM THE SITE

Navigation data
The computer systems and software procedures for the functioning of the WEBSITE acquire, during normal operation, some personal data that are later sent implicitly through the Internet communication protocols. This information by its nature could, through processing and association with data held by third parties, to identify users / visitors (eg. IP address, domain names of computers used by users / visitors connecting to the website). This data is used only for statistical information (and are therefore anonymous) and to check the correct functioning of the site. No data from the web service will be communicated or disseminated.

Data provided spontaneously by users / visitors
Personal information: Except as specified for navigation data, users / visitors are free to provide their personal information including their CV in order to propose an unsolicited application. Failure to provide this data will only make it impossible by the DATA CONTROLLER to process requests for information and documentation and to provide the service that may be attached to the provision of data.

Login to the site: Where to access restricted sections SITE is asked to choose one ‘username’ and / or ‘password’, it will be your responsibility to keep such information confidential and communicate immediately DATA PROCESSING to their use by unauthorized persons.

Sensitive data: In the event that the user / navigator provide voluntarily, through personal contributions published on the site (post), or within their curriculum vitae considered sensitive data relating to the same user (relating, in particular, the health , religious beliefs, political opinions or trade union membership) THE SITE declares that in no case and for no reason will make use of such data.

COOKIES
The SITE uses cookies (text files that are stored on the user’s computer and on each subsequent visit are sent to the website that originated them (first-party cookies) or another site that recognizes them (third-party cookies) . Cookies are useful because they allow a website to recognize the device User). They have different purposes such as, for example, allow you to navigate between pages efficiently, remembering your favorite sites and, in general, improve the browsing experience.
Depending on the function and purpose of use, cookies can be divided into technical cookies, cookie profiling, third-party cookies. To know more information about the use of cookies go to the appropriate page.

4. RULES ‘OF TREATMENT
Personal data are treated with and without electronic or automated, computer or electronic for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected. Specific security measures are taken to prevent data loss, illicit or incorrect and unauthorized access in compliance with obligations of adaptation to minimum safety measures.
To provide a complete service SITE can contain links to other websites, not managed by this DATA CONTROLLER which can not be held responsible for errors, contents, cookies, publications containing moral offense, advertising, banners or files not in accordance with regulations and provisions of the Data Protection Law by these sites.

5. RIGHTS OF
The subjects whose personal data have the right at any time to obtain confirmation of the existence of such data and to know the content and origin, verify its accuracy or request its integration or updating, or correction (art. 7 of the Decree. n. 196/2003). According to the same article one has the right to request cancellation, transformation into anonymous form or block of data in violation of law, and to oppose, for legitimate reasons, to their treatment.

In any case, the user will be free at any time to revoke the consents provided by the same, sending informally a notice to that effect to the DATA CONTROLLER using the details at the beginning and at the end of this document.

6. CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY
The DATA PROCESSING reserves the right to revise this Privacy Policy at any time to adapt to the supervening law and improve it taking into account the suggestions submitted by customers, partners and users.

Recall that the DATA CONTROLLER is, “Lin Yu” – Via G. Rossini, 30 -46048, Malavicina Roverbella (MN) – Italy.

This document has been prepared following the guidelines of the “Guarantor for the protection of personal data” published in the Official Gazette no. 126 of June 3, 2014 – “Identification of simplified procedures for the information and the acquisition of consent for the use of cookies” – May 8, 2014 – link; and the legislation “Privacy” Leg. 196/03 (“Code for the protection of personal data”) link.